Langue titanienne

La langue titanienne, en titanien Shedhén dhemvés ou simplement Shedhén, est la langue officielle de la Titanie et la langue maternelle du peuple titanien.

Description générale

Le titanien est une langue indo-européenne. Cela dit, un doute demeure à ce sujet, car si nul ne doute que son évolution moderne l'a sans aucun doute amené à appartenir à ce groupe, les linguistes partagent l'hypothèse selon laquelle le titanien aurait fait partie à l'origine des langues amérindiennes, voire il s'agissait même d'une langue isolée, à savoir qu'elle aurait développé de façon autonome et aurait acquis des caractéristiques indo-européennes seulement dans un second temps.

Ces deux hypothèses sont soutenues essentiellement par le lexique : si d'un point de vue grammatical le titanien ressemble clairement à la plupart des langues européennes, son lexique n'affiche aucun lien ni avec ces dernières, ni avec les langues les langues amérindiennes, ou avec n'importe quel autre groupe linguistique.

Une autre raison est représentée par l'absence de division par genres, masculin-féminin-(neutre), que l'on retrouve de façon générale sur tout le continent européen, la langue titanienne découpant son lexique entre êtres vivants et non vivants.

Finalement, pour ce qui concerne la morphologie, l'ordre des mots est S-V-O (sujet-verbe-objet) en langue moderne standard, même si dans le titanien d'Estanie, qui présente des traits plus archaïques, on observe encore la structure S-O-V (sujet-objet-verbe) qui aurait été celle de l'ancien titanien.

Distribution géographique

Si l'on jette un regard global sur la distribution de la langue titanienne, elle se limite pratiquement à la seule île de Titanie, avec une présence négligeable à l'étranger, due à des phénomènes d'émigration extrêmement réduits et concentrés essentiellement en Islande et en Irlande.

En général, on peut affirmer que la langue parlée en Estanie présente des traits plus archaïques de tous les points de vue.

Au niveau grammatical et lexical, la langue titanienne présente des différences très subtiles sur le territoire de l'île.

Les variations les plus importantes se remarquent au niveau de la phonétique :

• dans le sud (Estanie) le 'h' est toujours prononcé (aspiré), alors qu'il disparaît vers le nord et en particulier vers le nord-est (Skaradie) ;
• le 'e' et le 'ë' se prononcent de la même façon dans le nord, alors que la quantité vocalique est remarquable dans l'accent du sud ;
• le pronom de politesse dém est encore utilisé en Estanie, bien qu'assez rarement.

Histoire

L'histoire de la langue titanienne se découpe en trois étapes.

Ancien titanien

Voir article détaillé : Ancien titanien

La première étape est représentée par la langue dénommée Ancien titanien (Hadhén shedhén dhemvés). L'absence presque totale de sources écrites empêche de connaître les détails de la structure morphosyntaxique de l'ancien titanien, que l'on suppose être complètement différente de celle que l'on observe dans le titanien moyen et moderne.

Le seul aspect qui a été transmis aux étapes suivantes de l'évolution du titanien est représenté par le lexique, puisqu'il constitue 90% du lexique du titanien moderne.

Le titanien ancien possédait un système non codifié d'écriture par idéogrammes, dont le témoignage nous est parvenu par des inscriptions courtes, surtout dans des lieux sacrés.

Moyen titanien

La naissance du Moyen titanien (Turikén shedhén dhemvés) constitue le tournant majeur de l'évolution de la langue titanienne.

Il a eu lieu au V^e siècle ap. J.-C., au moment où le processus de simplification de l'ancien titanien aboutit à un point crucial, c’est-à-dire à une différence sensible par rapport à un idiome désormais appartenant à une autre époque.

Ensemble avec la prise de conscience liée à la langue, sur l’île se diffuse un code d’écriture par lettres, dénommé alphabet titanien ancien.

Le moyen titanien enregistre une rupture radicale au niveau grammatical par rapport à l'ancien titanien. Ce changement est dû aux contacts avec les populations voisines, à savoir les Islandais et les Irlandais, qui auraient modifié de façon assez rapide et radicale la structure grammaticale de l'ancien titanien, ce qui constitue un processus exceptionnel dans l'histoire titanienne, au cours de laquelle aucun autre changement n'a été si profond, pour de nombreuses raisons.

L'exemple le plus probant nous est offert par les nombres, qui en titanien moderne affichent une claire influence germanique (islandaise), sauf pour certains cas isolés qui appartiennent à la numération titanienne ancienne.
Le choix de privilégier le système numérique germanique pourrait avoir une explication à deux étapes : en premier lieu, l'ancien titanien n'était pas aussi précis et ne possédait sans doute pas de mots pour définir toutes les quantités, en second lieu, les Titaniens auraient choisi d'adapter au fur et à mesure leur langue au système numérique germanique, car celui-ci apparemment n'était utilisé que pour le commerce, occupant ainsi un segment linguistique d'utilisation presque totalement isolé.

À cette époque se situe le début du calendrier et de la littérature titanienne : c’est à ce point que les habitants de l’île commencent à utiliser leur écriture pour rédiger des textes dans leur langue, afin de conserver des données et des souvenirs, contrairement à la pratique précédente, lorsque le savoir était partagé et transmis presque exclusivement à l’oral et l’écriture par idéogramme non codifiée (et par conséquent de caractère essentiellement personnel) n’était utilisée que rarement pour des fins pratiques ou pour des symboles, comme dans les lieux sacrés.

Pour ce qui concerne le lexique, le moyen titanien n'enregistre pas de changement sensibles par rapport à l'ancien titanien.

Au niveau phonétique, le moyen titanien présente des légères différences par rapport au titanien moderne, que la plupart des linguistes tendent à assimiler à des différences de type dialectal. Il faut noter que très souvent les mots similaires sont prononcés avec la phonétique titanienne moyenne encore de nos jours en Estanie, celle-ci étant la région qui accueille la ville la plus importante de l'époque, la capitale historique de la Titanie, Harishir.
Le prestige de cette région et la fierté de ses habitants y a limité le processus d'évolution qui a intéressé le reste de l'île.

Un exemple est fourni par le pronom de 2^ème personne pluriel Wem, qui est le plus souvent prononcé comme Wajém en Estanie, sans pourtant que les locuteurs estaniens l'entendent sous cette forme à l'écrit (où ils écrivent Wem).

D'autres exemples :

• « Katëhov wadhipénd wajém? » = « Qu’est-ce que vous voulez/cherchez ? »
• « Vhahom vhawhos wajém wedh hëmdhénd? » = « D’où venez-vous ? »

Titanien moderne

L'évolution du moyen titanien aboutit à la langue définie par les linguistes comme Titanien moderne (Hipshinrén shedhén dhemvés) vers le VII^e siècle ap. J.-C..

La différence entre le moyen titanien et le titanien moderne s'exprime à deux niveaux :

• la phonétique, même si le système phonétique titanien moyen est de nos jours présent encore de façon non officielle en Estanie ;
• une grammaire plus simple, en particulier pour ce qui concerne le système verbal ;
• l'alphabet moderne, aux formes simplifiées et plus arrondies par rapport à l’alphabet ancien.

C’est une période à laquelle se situe un changement d'envergure : le papier titanien, le wilégvér, commence à se diffuser sur l’île pour remplacer les supports utilisés précédemment, à savoir le bois ou en certains cas la peau des animaux ou la carapace des tortues géantes (Klùshtèmér).

Écriture

Voir article détaillé : Alphabet titanien

La langue titanienne moderne et moyenne possède son propre système d'écriture, entièrement originel, quoique certaines lettres présentent de légères similitudes avec les alphabets celtique et runique. Le titanien moderne s'écrit à l'aide de l'alphabet titanien (Shedhénf tigmvùrn), alors que l'ancien titanien s'écrivait avec un alphabet d'idéogrammes non codifié.

Au cours de la période « irlandaise », les moines d'outre-mer ont étudié la grammaire titanienne et ont inventé le système de translittération en alphabet latin qui est utilisée encore de nos jours pour les relations avec l'étranger et pour les outils technologiques. En effet, aucune adaptation n'a été envisagée à ce jour pour adapter l'alphabet titanien aux ordinateurs.

Signes de ponctuation

. - shakvém

, - comà

; - comà kamhom shakvùnm

: - vhun shakvèmér

! - hupdhén shakvém

? - nodhén shakvém

“ ” - rekénf comvèmér

() - bràkvèrè

- - tiré

.... - vir shakvèmér

Déclinaison des substantifs

La langue titanienne possède un système de déclinaison très similaire à celui que l'on retrouve dans la plupart des langues européennes.

Singulier

Substantifs "vivants" (Weshénf)

	1ère déclinaison	2ère	3ère	4ère
Nominatif	- TÉR	- TÙR	- TÉS	- TÉM
Génitif	- ténd	- tùrd	- tésn	- ténm
Datif	- tond	- tord	- tons	- tonm
Ablatif	- tùnd	- térd	- tùns	- tùnm

Substantifs "non vivants" (Meweshénf)

	1ère déclinaison	2ère	3ère	4ère
Nominatif	- VÉR	- VÙR	- VÉS	- VÉM
Génitif	- vénd	- vùrd	- vésn	- vénm
Datif	- vond	- vord	- vons	- vonm
Ablatif	- vùnd	- vérd	- vùns	- vùnm

Pluriel

Substantifs "vivants" (Weshénf)

	1ère déclinaison	2ère	3ère	4ère
Nominatif	- TÈRÈ	- TÙRN	- TÈSÉN	- TÈMÉR
Génitif	- téndè	- tùrdn	- tésnén	- ténmér
Datif	- tondè	- tordn	- tonsén	- tonmér
Ablatif	- tùndè	- térdn	- tùnsén	- tùnmér

Substantifs "non vivants" (Meweshénf)

	1ère déclinaison	2ère	3ère	4ère
Nominatif	- VÈRÈ	- VÙRN	- VÈSÉN	- VÈMÉR
Génitif	- véndè	- vùrdn	- vésnén	- vénmér
Datif	- vondè	- vordn	- vonsén	- vonmér
Ablatif	- vùndè	- vérdn	- vùnsén	- vùnmér

Diminutifs

La langue titanienne prévoit à l'oral une large utilisation des diminutifs comme signe d'affection.

Cela se traduit principalement par deux procédés morphologiques :

• le rajout de l'adjectif qualificatif « rekshén » après le mot concerné, contrairement à la règle générale, selon laquelle les adjectifs se placent toujours avant le substantif ;
• le rajout du préfixe « shish- ».

Ces deux procédés peuvent s'utiliser aussi en même temps.

Par exemple, pour s'adresser à un louveteau ou à un chien, un Titanien dirait :

• Him widhén deém, shishkinjushtànm rekshén, noshtim.

Au niveau du lexique, l'affection peut s'exprimer également par l'utilisation d'appellatifs d'animaux pour des personnes, ou alors en utilisant de noms d'autres animaux pour les animaux, à côté des deux procédés illustrés ci-dessus.

Adjectifs qualificatifs

Les adjectifs qualificatifs en titanien terminent toujours en -én. Ils forment le pluriel en ajoutant un -f.

Les préfixes vapsh- et vhiwh- sont utilisés pour exprimer la nuance foncée ou claire des couleurs, respectivement.

Le suffixe -àwén, ajouté aux radicaux verbaux, forme des adjectifs verbaux, variables uniquement pour ce qui concerne le singulier et le pluriel.

Les degrés

Le préfixe àr- s'utilise pour former le comparatif, alors que le suffixe -éksh (pluriel : -énféksh) donne le superlatif.

Adjectifs numéraux

Voir article détaillé : Chiffres titaniens

Articles

Définis

	Vivants		Non-vivants
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif'	HÉRT	HÉRTÈ	HÉRN	HÉRNÈ
Génitif	hékst	hékstè	hékst	hékstè
Datif	hémn	hémnè	hémn	hémnè
Ablatif	host	hostér	hosn	hosnér

Indéfinis

	Vivants		Non-vivants
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Nominatif	HUMÉRT	HUMÉRTÈ	HUMÉRN	HUMÉRNÈ
Génitif	humékst	humékstè	humékst	humékstè
Datif	hunémn	hunémnè	hunémn	hunémnè
Ablatif	humost	humostér	humosn	humosnér

Les articles ne s'utilisent pas devant les noms géographiques.

Pronoms personnels

Nominatif	HIM	DIM	HÈRÉM	HÈRÈMIN	HIKSÉM
Génitif	meén	deén	xuén	xuén	xuén
Datif	meim	deim	him	hëhom hèrimàn	hiksim
Ablatif	meém	deém	hèrén	hèrimàn	hiksén

Manén	NÉM	WÉM	HÈRÉMKOW	HÈRÈMINKOW	HIKSÉMKOW
Génitif	matshpén	watshpén	dhupén	dhupén	dhupén
Datif	neim	weim	himkow	hëhom hèrimànkow	hiksimkow
Ablatif	neém	weém	hèrénkow	hèrimànkow	hiksénkow

Le pronom mohén s'utilise au génitif et se réfère toujours au sujet de la phrase.

Un pronom de politesse était présent en titanien ancien et moyen : « dém ». Sa déclinaison est : dém – thèsén – theim – deém.

Adverbes

Les adverbes ne se déclinent pas. Leur terminaison est –hos.

Prépositions

• vehom - suivie par le génitif ;
• hëhom, hemhom, kamhom, riphom, hemhom, tuhom , shpahos, timthhos, thëhom, etc. - suivies par l'ablatif.

Conjugaison verbale

Présent

him	- ér	ném	- én
dim	- ékst	wém	- én
hèrém hèrèmin hiksém	- ét	hèrémkow hèrèminkow hiksémkow	- énk

Exemple : verbe dér-RËPÉN

 

him                 rëp-ér                                   ném                           rëp-én

dim                 rëp-ékst                                 wém                           rëp-én

hèrém            rëp-ét                                  hèrémkow rëp-énk                  

hèrèmin                                            hèrèminkow

 

Les seules exceptions sont représentées par les verbes dér-HITÉN et dér-HËWEN.

dér-HITÉN				dér-HËWÉN
Présent				Présent
Him xeér		Ném xeén		Him hëdhér		Ném hëdhén
Dim xeékst		Wém xeén		Dim hëdhékst		Wém hëdhén
Hèrém Hèrèmin	xeét	Hèrémkow Hèrèminkow	xeénk	Hèrém Hèrèmin	hëdhét	Hèrémkow Hèrèminkow	hëdhénk

Futur

him	- V –ér	ném	- V -én
dim	- V -ékst	wém	- V -én
hèrém hèrèmin hiksém	- V -ét	hèrémkow hèrèminkow hiksémkow	- V -énk

Passé

him	- T -ér	ném	- T -én
dim	- T -ékst	wém	- T -én
hèrém hèrèmin hiksém	- T -ét	hèrémkow hèrèminkow hiksémkow	- T -énk

Conditionnel

Présent

him	- DH -ér	Ném	- DH -én
dim	- DH -ékst	wém	- DH -én
hèrém hèrèmin hiksém	- DH -ét	hèrémkow hèrèminkow hiksémkow	- DH -énk

Subjonctif

Présent

him	- L -ér	Ném	- L -én
dim	- L -ékst	wém	- L -én
hèrém hèrèmin hiksém	- L -ét	hèrémkow hèrèminkow hiksémkow	- L -énk

Exprimer le mouvement ou l'absence de mouvement

Le titanien prévoit les prépositions et les cas suivants pour exprimer le mouvement.

Mouvement

Him hëmdhér :

• hëhom deim
• hémn (= hëhom + hért) taptonm / rëvhtond Midhéltésnt
• hëhom hèrimàn, hëhom neim / weim
• hëhom hèrénkow / hèrimànkow
• hémn katvonm
• Tenamtordt

• hemhom Shedhshipvondt
• hjùp – dhàp

Absence de mouvement

Him xeér :

• hemhom Shedhshipvérdt
• hemhom katvùnm
• hip - dhe

Les mots composés doubles

Ce sont des mots composé par deux mots exprimant un sens unique, dénommés Élément principal (whishén hidhinvùr) et un Génitif rapide (pëvhén gènitén).

Voilà trois exemples :

• Tshupvém wishvénd - litt. "la forme de la chose" = la structure ;
• Tshupvém vasvénd - litt. "le type de la chose" = la technique ;

Pronoms relatifs

	Vivant		Non-vivant
	Singulier	Pluriel	Singulier	Pluriel
Manén padvér	Kèhov		Khov
Génitif	Vàkèhovn	Vàkèhovnér	Vàkhovn	Vàkhovnè
Datif et Ablatif	Kèhovn	Kèhovnér	Khovn	Khovnè

Exemples :

Hèrèmin xeét hért shèklitém kèhov him widhtér hadhtip.

Hèrèmin xeét hért shèklitém kamhom kèhovn dim xetét widhëmdhànk hémn katvonm hadhmash?

Hérn manvém hékst madhhaténd, vàkèhovn hért taptém xeét Hàshni, xeét Hëmvir.

Klakén xeét hérn napvér khov xeét vhimanshhom Hèinksénvérdt?

Hérn napvér, vhimashhom khovn xeét Hèinksén, xeét hérn Nithship hékstè tsidhvùrdn.

Hérnè tsidhvùrn, vàkèhovnè hérn manvém ném tarén mahos, xeénk zip whuménf.

Complément de matière

Pour indiquer la matière, on utilise la préposition vehom suivie par l'ablatif.

• Humérn nimtvùr vehom hadhmavùnd
• Hérn kapshvém vehom kaptùnd

À l'origine, en ancien titanien, le complément de matière s'exprimait par l'ablatif simple, comme on peut encore retrouver dans l'expression Veghantér nàlishtùnm (ou Taptém nàlishtùnm).

Concordance des temps

Voilà le schéma de la concordance en moyen titanien :

Principale	Subordonnée
Présent	Ø  Hiém wadhér kehov dum hëmdhkékst Ø  Hiém wadhér kehov dum hëmdhlùdhékst Ø  Hiém wadhér kehov dum hëmdhkitékst
Passé	Ø  Hiém wadhtér kehov dum hëmdhkékst (présent dans le passé) Ø  Hiém wadhtér kehov dum hëmdhlùdhékst (futur dans le passé) Ø  Hiém wadhtér kehov dum hëmdhkitékst (passé dans le passé)
Fùtùr	Ø  Hiém wadhvér kehov dum hëmdhkékst (présent dans le futur) Ø  Hiém wadhvér kehov dum hëmdhlùdhékst (futur dans le futur) Ø  Hiém wadhvér kehov dum hëmdhkitékst (entre le passé et le futur)

Au contraire, en titanien moderne la concordance est plus simple :

• Him wadhér/wadhtér/wadhvér khov dim hëmdhtékst
• Him wadhér/wadhtér/wadhvér khov dim hëmdhvékst
• Him wadhér/wadhtér/wadhvér khov dim hëmdhékst/hëmdhkékst

Salutations

Lorsqu'on s'adresse à quelqu'un en titanien, il est fondamental de se rappeler d'ajouter à la fin de chaque énoncé le vocatif répété selon le genre de l'interlocuteur :

• noshtim, pour le masculin (4^ème décl.) ;
• dhegim, pour le féminin (2^ème décl.).

Il s'agit de deux mots issus sans doute de la déformation de mots argotiques correspondant à « frère » et « sœur » en ancien titanien. Même s'il s'agit de vocatifs, ces deux substantifs n'ajoutent leur désinence(s) que dans les autres cas :

• Him hëdhér humérn ranvém hëhom klàntén noshtimtonm vhëpék ;
• Kamhom klakén dhegimtùns dim xetékst hadhgep?

Les salutations en titanien s’expriment de la façon suivante.

La salutation quand on arrive est « hidri » (pron. « hidrì »), qui signifie, en ancien titanien, « je peux t’aider ». On se salue avec ce mot seulement si on se rencontre personnellement, alors qu’à l’écrit on utilisera l’expression « Him shelér hënidhvér » (litt. « Je salue »).

Kanhov xeékst ? = Comment vas-tu ?

En titanien une expression équivalente à notre « bonjour » n’existe pas. Lorsque deux Titaniens se rencontrent, ils se salueront avec :

- « Hidri ! Kanhov xeékst ? »

- « Whumhos. » / « Nëdhhos ».

À cette réponse suivront des explications ou un petit résumé de ce qui s’est passé.

Quand on dit « Hidri », ce n’est pas obligatoire de s’arrêter, simplement on donne sa disponibilité pour aider.

Une phrase prononcée d'habitude entre hënektèrè est « Him widhér dem » (= je te vois), ou alors « Him widhér mem hemhom dem » (= je me vois en toi).

L’expression « Àvtip », qui est prononcé lorsqu’on connaît quelqu’un, dérive du verbe déàvtipén, en ancien titanien, à la première personne de l’impératif. Tenant compte du fait qu’il ne s’agit pas ici d’une imposition, cela se traduit par « je veux te connaître ».

Pour se quitter, on dit : « (Him wadhér deim àldh riphom) Whumvùnm deim » (= du bien à toi). D’une façon plus solennel (comme notre « adieu ») est « whumvànm deim ». Sinon, tout simplement : « widwedhén » (= au revoir), mais seulement si on pense véritablement revoir cette personne dans la journée.

Si l’on quitte une personne qui ne va pas bien (qui vient de nous parler de ses malheurs) on lui dira « vhëpér deim vapshvém » (= je te donne la force) ou bien, lorsqu’on se réfère à une troisième personne, « vhëplékst him/hëhom hèrimàn vapshvém vehom meém ».

Avant de se quitter le soir (avant la nuit) ou lorsqu’on va se coucher ou avant de s’endormir, on dit « vipnén mashvùnm » (= nuit tranquille) ou « hemshén mephëmdhvùnd » (litt. = "voyage intéressant"), en raison de la conception titanienne des rêves.

En général, il faut souligner que les salutations en titanien s’adaptent uniquement à la situation et non pas au statut social des locuteurs ou à leur âge : ainsi un enfant saluera avec « Hidri » aussi bien son ami qu’une Shënàdhtér.

Pour féliciter quelqu’un pour son anniversaire on lui dit : « Stedh shinhom humosn », qui signifie « encore pendant un [an] ». On sous-entend le souhait qu’il vive encore pendant un autre an. Cela peut sonner bizarre pour notre façon de concevoir les souhaits pour un anniversaire, mais les Titaniens voient les anniversaires comme des étapes à court terme, on vit d’un an sur l’autre (ou plutôt d’un hëmavér sur l’autre).

Date

Ragsén, hérn 21én séptémbér hékst 1965.

(Ragsén, hérn humènén hikhov vhun zàjgénf séptémbér hékst thùnd nàù shàtimér klinkén hikhov sish zàjgénf hëmvénd).

Heure

• Klakén up xeét?
• 13up43 > xeét 13 up 43 minùt.

Jours de la semaine

Voici la dénomination de la semaine occidentale :

• Humgep
• Vhungep
• Nithgep
• Dhewhgep
• Klingep
• Shàbàt
• Whegep

Mois de l'année

Voici la dénomination des mois occidentaux :

• Jànùàr
• Fèbrùàr
• Màrs
• Àpril
• Màj
• Jùn
• Jùl
• Àùgùst
• Séptémbér
• Oktobér
• Nowémbér
• Dèsémbér

Tous les mois sont invariables.

Exemples :

• Humhëmdhlén te klingepvùns, hosn 13én (drinén hikhov humén zàjgén) àùgùst hékst 2007 (vhun thùndè sèshén hëmvénd), hemhom 14up35 (vir hikhov humén zàjgén up klink hikhov drin zàjgénf).

• Him dhëwapér shushénf humgepvùnsén hikhov vemvùnsén seshgepvésn.

Saisons

Voici la dénomination des saisons occidentales :

• GEKSHINR - Gekshinrhos  = shinhom hosn gekshinrvérd (de la mi-octobre à mars) ;
• HEMSHINR - Hemshinrhos (d'avril à la mi-juin) ;
• VITSHINR - Vitshinrhos (de la mi-juin à la mi-août) ;
• VÙPSHINR - Vùpshinrhos (de la mi-août à la mi-octobre).

Points cardinaux

Les points cardinaux occidentaux trouvent leurs correspondants dans la culture titanienne (en titanien, Rëpshvèrè shipvùrd). Ils s'indiquent en titanien suivant le soleil, en titanien Tàdhén Shinam :

• GUPTÀDHRËPSHVÉR - hemhom hosn guptàdhrëpshvùnd (gùptàdhén)
• TÀDHRËPSH - hemhom hosn tàdhrëpshvùnd (tàdhén)
• HUDHTÀDH (mekënwhàrén rëpvér) - hemhom hosn hudhtàdh (hudhtàdhén)
• HÉLSHIM-RËPSHVÉR.

Noms de pays

PAYS	Adjectif	Gentilé
Shedhsip	shedhén	shedhdhùktèmér
Éjrè (2én dèkl.)	èjréskén	éjrdhùktèmér
Kadhén Shipvùr	hékst Kadhén Shipvùrd	dhùktèmér vehom hosn Kadhén Shipvérd
Àlbship	àlbén	àlbdhùktèmér
Kimràg (3én dèkl.)	kimràgén	kimràgdhùktèmér
Dénmàrk (1én dèkl.)	dànén	dàndhùktèmér
Norgè (1én dèkl.)	norgén	nordhùktèmér
Swèrigè (1én dèkl.)	swénskén	swénskdhùktèmér
Finlànd (2én dèkl.)	finnén	finndhùktèmér
Humènèkén Kirship	hékst Humènèkén Kirshipvùrd	dhùktèmér vehom hosn Humènèkén Kirshipvérd
Àngljà	ànglén	àngldhùktèmér
Fràns (1én dèkl.)	frànsén	frànsdhùktèmér
Itàljà	itàljén	itàlidhùktèmér
Gérmànjà	gérmén	gérmdhùktèmér
Whëténf Shipvùrn	dùtshén	dùtshdhùktèmér
Bélgjè (1én dèkl.)	bélgén	bélgdhùktèmér
Lùksémbùrg (4én dèkl.)	lùksémbùrgén	lùksémbùrgdhùktèmér
Switsérlànd (3én dèkl.)	switsèrén	switsdhùktèmér
Àùstrià	àùstrén	osdhùktèmér
Slowènjà	slowènén	slowéndhùktèmér
Kroàtjà	kroàtén	kroàtdhùktèmér
Sérbjà	sérbén	sérbdhùktèmér
Bùlgàrjà	bùlgàrén	bùlgdhùktèmér
Romànjà	romànén	romànéndhùktèmér
Gris (3én dèkl.)	grisén	grisdhùktèmér
Polonjà	polén	polsdhùktèmér
Hùngarship	màgjàrén	màgjàrdhùktèmér
Tshèkén rèpùblik (2én dèkl.)	tshèkén	tshékdhùktèmér
Slowàkjà	slowàkén	slowàkdhùktèmér
Éstonjà	éstonén	éstondhùktèmér
Làtvjà	làtvén	làtdhùktèmér
Litvà	litvén	litdhùktèmér
Rùsjà	rùsén	rùsdhùktèmér
Ùkràjnà	ùkràjnén	ùkràjndhùktèmér
whimkén Rùsjà	whimkrùsén	wimkrùsdhùktèmér
H.S.S.R. (Huménvém hékstè Sotsjàlistikénf Sowjèténf Réspùblikvérdn)	sowjètén	sowjétdhùktèmér
Humènèkénf Shipvùrn Àmérikvéndt (H.S.A.)	àmèrikén	àmèrikdhùktèmér
Kànàdà	kànàdén	kànàddhùktèmér
Méksik (2én dèkl.)	méksikén	méksikdhùktèmér
Bràsil (1én dèkl.)	bràsilén	bràsildhùktèmér
Portùgàl (4én dèkl.)	portùgésh (mekënwhàwén)	portùgàldhùktèmér
Ispànjà	ispànjén	ispàndhùktèmér
Àrgéntinà	àrgéntinén	àrgéntindhùktèmér
Ègipt (1én dèkl.)	ègiptén	ègiptdhùktèmér
Àlgèrià	àlgèrjén	àlgérdhùktèmér
Tùnis (2én dèkl.)	tùnisén	tùnisdhùktèmér
Kinà	kinén	kindhùktèmér
Jàpon (1én dèkl.)	jàponén	jàpondhùktèmér
Indjà	indjén	inddhùktèmér
Àràbjà	àràbén	àràbdhùktèmér
Turkià	turkén	turkdhùktèmér
Isràél (3én dèkl.)	isràèljén	isràéldhùktèmér
È.H. (Èùropén Huménvém)	èùropén	èùropdhùktèmér